If you already have translated a number of pages and would like these pages to be displayed in the Language selector you can go to the pages and give them the same shortname as the original pages have.Do the following:
1. Go to the original page (e.g. Swedish)
2. Choose Properties on the page and beneath Short name you see the short name of the page.