Tema oversettelser

Hvordan du arbeider med oversettelser i SiteVision.

Administrator

1. Legg til språket du vil bruke for oversettelse i SiteVision

Dette lar deg Nettstedsinnstillinger -> Generelt -> oversettelser.

Ved å velge disse språkene unngå redaktør velge fra listen over flere hundre språk. Nå gjort i listen over språk bare som du vil oversette til.

2. slå på maskinoversettelse for automatisert oversettelse på samme sted (Hvis du vil bruke det, ellers gå til punkt 2)

3. Kontroller at malene er også oversatt. Bruk visningene så ta vare på det selv. Har du egne sett med for eksempel engelsk, så du må koble de svenske og engelske malene. Det gjør du ved å gå til oversatt mal og velg Egenskaper -> Innstillinger -> oversettelse av. Påpeke originalmalen.

For redaktører

1. Nå bare begynne å oversette! Velg siden som skal oversettes. Velg Rediger oversettelser.

2. Du vil nå se to visninger av denne siden-en förhandsgranskavy av den opprinnelige siden til høyre og til venstre, kan du velge å oversette siden.

Velg fra listen slipp språket du opprette oversettelsen. IV inneholder språket du har angitt på siden for områdeinnstillinger. En ny visning vises.

Viser språket du nettopp valgte, navnet oversatt automatisk (Hvis du har aktivert automatisk oversettelse på nettsiden) og polarisering som du sist lagt til en side på dette språket. Klikk på knappen "oversette å opprette en ny side med en oversettelse. Den nye siden vises til venstre og til høyre vil du se en forhåndsvisning av den opprinnelige siden.

I denne modusen kan du kopiere fra den opprinnelige siden og redigere på den oversatte siden til venstre.

Hvis en side er oversatt til flere språk, kan du se dette i listen slipp

Du kan også velge språket du er redigering bare har endret slik at den vises i forhåndsvisningen til høyre ved å klikke på ikonet bryteren.

Ikon som angir at en side er oversatt.

Vi har blitt mer forsiktig med varianten av språket. Så er engelsk (Storbritannia) ikke det samme som engelske. Så sørg for at du har valgt den nøyaktig samme nasjonale innstillingene på følgende steder:

• Språket på siden
• Angi språket som skal oversettes til Områdeinnstillinger
• Språket som brukes i visninger