Panelet Oversettelser

I Oversettelser-panelet angir du språkene du vil oversette til på dette nettstedet. Du kan også konfigurere en Microsoft Translator-konto hvis du vil oversette sider automatisk. Et annet alternativ er å oversette teksten på siden ved hjelp av DeepL.

Oversettelser

Språk

Her er en liste over språkene som brukes til oversettelse på nettstedet. Klikk på koblingen Legg til språk for å legge til et språk du har tenkt å oversette til nettstedet. Disse språkene vises i en liste når redaktøren velger alternativet Oversettelse.

Merking for søkemotorer

Aktiver «hreflang» for å varsle søkemotorer om oversettelser

I Sitevision har vi alltid skrevet ut hreflang på oversatte sider. Fra nå av er det valgfritt å aktivere dette eller ikke. Denne boksen er merket av som standard.

Aktiver «x-default» for å varsle søkemotorer om standardspråk

Denne innstillingen anbefales av Google for å håndtere sider der ingen språk stemmer overens. Du angir altså et standardspråk. Hvis du merker av i denne boksen, vil du se to tilleggsalternativer:

• Bruk standardspråket på hjemmesiden - sjekk dette hvis du har en hjemmeside med mange språkvalg (for eksempel en hjemmeside med mange lenker til forskjellige land). Velg en språkliste.

• Bruk standardspråk på oversatte sider - Standardspråket for oversatte sider betyr bare at språket du angir under Nettstedsinnstillinger -> Oversettelser skal vises som en hreflang (x-default) på en oversettelse som inkluderer det språket. Velg et språk fra listen. 

Maskinoversetting

Microsoft Translator

Hvis du også vil ha hjelp til å oversette teksten på siden, er et alternativ Microsoft Translate. Når du har en konto, kan du fylle ut informasjonen i panelet. 

Klient-ID

Skriv inn kontonavnet du valgte under registreringen av søknaden

Klienthemmelighet

Lim inn nøkkelen du mottok fra Microsoft.

Kjør innloggingstest

Klikk på denne knappen etter å ha skrevet inn detaljene for å motta bekreftelse på at de er riktige.

DeepL

Et annet alternativ er å oversette teksten på siden med DeepL Lenke til et annet nettsted, åpnes i nytt vindu.

For å opprette en lisensnøkkel, gå til API- delen av nettstedet. På DeepL API-siden kan du opprette kontoen din. Funksjonen er tilgjengelig i en begrenset gratisversjon samt forskjellige nivåer av betalte versjoner. En integrering av modulen tillater oversettelse av tekstmoduler direkte via høyreklikk i modulen. Du kan også legge til sider i et publiseringsprosjekt og oversette alle sidene umiddelbart.

Håndtering av personopplysninger (GDPR)

For å sikre en håndtering i henhold til den generelle databeskyttelsesforordningen («GDPR»), anbefaler vi en DeepL Pro-konto. Det sikrer at tekst ikke lagres på serverne deres. Les mer om DeepLs personopplysningshåndtering på deres egen hjemmeside